Spuk und Jenseitskontakte

Zitat

Zitat Wortwuchs


Kurzübersicht: Das Wichtigste zu carpe noctem im Überblick

• Der lateinische Sinnspruch carpe noctem ist die Umkehr des bekannten carpe diem von Horaz. Es bedeutet pflücke/genieße/nutze die Nacht. Der ursprünglichen Intention Horaz‘ folgend, ist eine Übersetzung, die auf den Genuss des Augenblicks abzielt (genießen/pflücken) treffend.
• Der Ausspruch lässt sich in keinem literarischen Werk nachweisen und wird zumeist gebraucht, wenn zwar der eigentliche Sinn des ursprünglichen Zitats passend erscheint, aber der jeweilige Zeitpunkt irreführend erscheint (bspw. bei nächtlichen Aktivitäten, Lange Nacht der Museen etc.). Die Phrase carpe noctem findet sich auch oft als Slogan in der Black-Metal-Szene.
• Im deutschsprachigen Musical Tanz der Vampire von Jim Steinman und Michael Kunze, das auf dem gleichnamigen Film von Roman Polanski basiert, findet sich der Ausspruch auch. So gibt es im zweiten Akt den Song Carpe noctem, der hier auch als Fühl die Nacht gedeutet wird.
• Hinweis: Auf Horaz gehen übrigens noch allerhand weitere Wendungen in lateinischer Sprache zurück, wie etwa die Begrifflichkeiten in medias res oder ab ovo, die Erzähltechniken meinen sowie das bekannte sapere aude, welches zum Leitmotiv der Aufklärung avancierte.